L'edició en català de la novel·la 'Les palmeres salvatges' (Edicions de 1984), de William Faulkner, traduïda per Esther Tallada; la reedició que Raig Verd ha impulsat de 'La caiguda', d’Albert Camus, de la mà d'Anna Casassas; o el quartet estacional d'Ali Smith traduït per Dolors Udina són algunes de les recomanacions que els traductors catalans han fet arribar amb motiu de Sant Jordi. Especialistes com Raül Garrigasait, Valèria Gallart, Anna Casasses, Josefina Caball, Blanca Busquets, Miquel Cabal, Carlota Gurt, Martí Sales i Mercè Ubach han reivindicat la tasca tan silenciosa com imprescindible de professionals i companys de professió com Lluís Feliu, Adelina Millet, Dolors Udina, Ernest Riera o Anna Soler Horta.
Foto de Jordi Borràs / ACN.
El filòleg clàssic, escriptor i traductor Raül Garrigasait recomana per la diada ‘Les palmeres salvatges’ (Edicions de 1984), de William Faulkner, traduït per Esther Tallada. El també editor la qualifica de novel·la "fantàstica" que introdueix el lector al món de l’escriptor americà amb una traducció elaborada com un "treball d’orfebreria". En paral·lel, escull la traducció d'un dels llibres més antics que es conserven, ‘Poema de Gilgamesh’ (Adesiara), que arriba a la llengua catalana de la mà de Lluís Feliu i Adelina Millet, una recerca "d’especialista en un text difícil d’interpretar" però amb un resultat molt accessible i interesantíssim".
Precisament el conjunt de la col·lecció faulkneriana és la tria que Martí Sales trasllada a l'ACN amb motiu de Sant Jordi. Sales considera que la traductora aconsegueix portar el lector fins al cor de la narrativa de l’autor, tot i la dificultat de traslladar a una altra llengua un original de llenguatge "culte, barroc i enrevessat, amb molta força de la col·loquialitat". ‘Clínica de l’abandó’ (Eumo Editorial), d'Alda Merini, una de les poetes italianes més important del segle XX i que ha arribat a la llengua català per Meritxell Cucurella-Jorba, és el segon dels volums que recomana el traductor.
'Una llebre amb ulls d’ambre' (Quaderns Crema), d’Edmund de Waal, traduït per Carles Miró, i la sèrie sobre les estacions d'Ali Smith, que comprèn Tardor (Raig Verd, 2019), Hivern (Raig Verd, 2020), Primavera (Raig Verd, 2021) i Estiu (Raig Verd, 2022) i que arriba al català gràcies a Dolors Udina, són les apostes de la traductora i periodista cultural Valèria Gallart.
La traducció que fa Gallart de ‘La mesura dels nostres dies’ (Club Editor), de Charlotte Delbo, és la tria de Josefina Caball, que en destaca tant el tema –la vida després de l'alliberament dels camps de concentració nazis- com l'estil, perquè ha sabut fer arribar fins al lector català la "humanitat que impregna l’obra de manera magistral". ‘L'heretge de Soana’ (Adesiara), de Gerhart Hauptmann, traduït per Ramón Farrés, és el segon llibre que escull Josefena Caball, que considera que es manté "de manera magnífica" el llenguatge poètic de l’autor, així com els paisatges i el món interior.
Kapuscinski, Bàbel o Camus
La recuperació de la memòria individual després de la tragèdia d’una guerra centra les dues recomanacions a l'ACN del traductor Miquel Cabal. Es tracta d''Austerlitz' (Flâneur), de W. G. Sebald. Al seu entendre, la traducció d’Anna Soler Horta manté el "magnetisme misteriós" i la "cadència d'un Sebald immens" en la història protagonitzada per un nen refugiat de guerra que recorre tot Europa. El conflicte dels Balcans tenyeix la segona de les seves recomanacions per Sant Jordi amb ‘Atrapa la llebre’ (Periscopi), de Lana Bastašić, traduït per Pau Sanchis Ferrer, que manté el ritme vivaç d’una narració que arrossega "com si correguessis rere una llebre".
La traductora Anna Casassas es decanta per la traducció que Anna Rubió Rodon i Jerzy Slawomirski van fer, ja fa anys, dels 'Viatges amb Heròdot', de Ryszard Kapuscinski,per a Empúries. També destaca el volum de relats 'Història del meu colomar i altres relats' (Minúscula), d'Isaak Bàbel, traduït per Miquel Cabal Guarro. En destaca la facilitat i el "gust" amb el qual es llegeixen, ja que els seus traductors "escriuen molt bé, tan bé com es diu que ho fan els respectius autors".
La traducció a la llengua catalana que Anna Casassas fa de 'La caiguda' –publicada recentment per Raig Verd- és l'opció de Blanca Busquets, una tasca que considera que "beu de la molta experiència i vocabulari ric d’un autor particularment exigent". "En destaca, especialment, la sèrie de converses incompletes, d’algú que parla i algú que respon, però que la rèplica no arriba, em sembla admirable. L'oralitat fingida del text ens sembla convincent i flueix", destaca a l'ACN. També posa en valor la sèrie d'obres de Discmon (Mai Més), de Terry Pratchett, traduïdes per Ernest Riera, una feinada "descomunal" que capta "perfectament estil de l’autor i es manté consistent en les diverses novel·les".
Carlota Gurt es decanta pel mateix volum que Busquets, 'La caiguda’ (Raig Verd), d’Albert Camus, amb traducció de Casassas, que considera "terriblement i terroríficament vigent, malgrat publicar-se als anys 50" amb una veu narrativa en primera persona que "arrossega". El conjunt de llibres infantils i juvenils aptes per a adults de Shinsuke Yoshitake publicats per Libros del Zorro Rojo. ‘Com serà el més enllà?’, ‘Ser o no ser una poma’, ‘Aquest robot soc jo’, ‘No soc un monstre’, són la seva segona opció per Sant Jordi. Gurt en reivindica la mirada "quasi filosòfica" de la vida a la qual l'autor hi afegeix tocs d’humor.
Finalment, Mercè Ubach recomana una lectura de teatre, ‘Set comèdies i un ballet’ (Proa), de Molière, traduïdes per Miquel Desclot. Segons la traductora, el volum posa en valor diverses publicacions que no es trobaven d’un autor “poc representat a casa nostra” amb un “català proper al lector d’avui”. En paral·lel, també s'interessa per ‘Cartes a un jove escriptor’ (L’Altra Editorial), de Colum McCann, que porta al català Marta Pera. Es tracta d’una cinquantena de textos breus amb format pràcticament epistolar adreçat a escriptors que s’inicien en l’ofici. “No conté grans novetats en la temàtica, però és interessant per la forma com està escrit, sense pretencions ni floritures”, ja detallat.
