La Sala Versus Glòries ha presentat aquest dilluns el muntatge 'Tot fent Pigmalió' que s'estrenarà l'1 de febrer i es podrà veure fins al 24 de març. Es tracta d'una versió de Joan Oliver amb adaptació del dramaturg Marc Rosich a partir de l'obra de Bernard Shaw, interpretada per Lloll Bertran i Manel Barceló. Amb direcció del propi Rosich i Jordi Andújar, el clàssic universal actualitzat a l'actualitat es planteja com una carta d'amor a la professió d'actor i un homenatge a la riquesa de registres del català. Els dos intèrprets s'endinsen en un joc metateatral on mostren la seva perspectiva de la versió catalana de Joan Oliver amb "salts temporals" i els moments més "culminants" del clàssic teatral.
Foto de Guillem Roset / ACN.
Més de vint anys després que Lloll Bertran interpretés el personatge de la Roseta Fernández amb una producció de Dagoll Dagom, ara Bertran es torna a posar al capdavant del mateix personatge a la mateixa obra.
Per Bertran aquest retrobament és "emocionant" perquè ara el pot recuperar amb major "maduresa" i es pot encarar de "tu a tu" amb el personatge del professor. "És el retrobament amb un personatge que m'ha fascinat i que el puc tornar a afrontar després de tota una carrera amb una altra mirada", ha sentenciat.
En roda de premsa, un dels directors Jordi Andújar ha explicat que la producció d'Anexa neix de la voluntat de voler repetir l'experiència obtinguda amb 'Cartes 'd'amor". Andújar ha destacat que l'obra conté l'ADN de 'My fair lady' i 'Pigmalió'. El treball també analitza com van aproximar-se Bertran i Barceló amb l'obra teatral i la pel·lícula musical.
El també director i dramaturg Marc Rosich, ha reivindicat que l'obra és un homenatge a la traducció "preciosa" de Joan Oliver, a la llengua catalana i a la pel·lícula 'My fair lady'.
Ha expressat que la història es podria explicar amb decorats però que ho fan únicament Bertran i Barceló amb escenes i cançons famoses del musical i algun moment més de reflexió. De fet, els dos actors – els únics a escena- interpreten diversos personatges.
En l'obra se senten diversitat d'accents dialectals en català perquè el professor té per objectiu eliminar el català 'xaba' i "poc instruït" del personatge de Bertran. 'Tot fent Pigmalió' permetrà a l'espectador conèixer la història original malgrat que en alguns moments es produeix una certa deconstrucció. "Amb una narració clara, s'entrellacen les escenes i es va entenen", han exposat.
L'obra s'ubica en l'assaig d'una obra de teatre que l'espectador mai acabarà veient. Així, el visitant assisteix en un joc on és difícil distingir la veritat i la mentida. El muntatge inclou salts temporals i interpretacions musicals en directe.
